lördag 30 oktober 2010

Bilder/engelsklektion



Det är faktiskt tröttsamt med denna Blogger som enbart fungerar ibland. Just nu har vi så mycket omkring oss att det är svårt att hinna med inlägg kring vårt vardagsliv. Mannen knotar och tycker att jag tillbringar för mycket tid med bloggandet. Det gör jag ju inte, det är det tekniska som strular till det. Som nu när bilderna till ett inlägg inte kommer med. Av okänd anledning.

Och därför också, kära bloggläsare: FÖRLÅT att jag inte hinner svara på kommentarer. Jag vet att det tillhör blogg-etiketten och har tidigare försökt vara noga med detta. Men i valet mellan att inte blogga alls och att också surfa runt hos andra, kanske kommentera och också svara på kommentarer på min egen blogg måste jag välja: det känns mest väsentligt att göra det som bloggens namn också indikerar - beskriva "livet i en sydfransk by". Sen blir jag förstås som alla andra också glad över kommentarer och lovar att bättra mig på den punkten när tiden medger!
Posted by Picasa

Engelsklektion



Vår städerska och numera väninna C har en ung dotter, Céline, som är en mycket duktig och ambitiös skolflicka. Fjorton år och bäst i sin klass i nästan alla ämnen. Och franska skolbarn läser mycket och många ämnen. Men Céline har ett problem: när det gäller engelska är hon duktig på det rent teoretiska. Hon har läst engelska ett par år redan och kan utan större problem förstå relativt enkla texter och översätta dem med hjälp av lexikon. Hon kan också svara skriftlligen på frågor om en text, dvs hennes språkförståelse och stavning är hyfsat god.

Men, när det ställs frågor på engelska i klassrummet vågar hon inte räcka upp handen för att svara trots att hon kan svaret. Hon vet inte hur man ska uttala orden och är rädd för att göra fel, ambitiös som hon är.

Så hennes mamma har frågat mig om jag kan hjälpa Céline med engelsklektioner en gång i veckan, på onsdagar när skolbarnen har en ledig dag. Och det är klart att jag gärna ställer upp - kan man åtminstone få EN i Frankrike född person att uttala och tala elementär engelska som det ska så bidrar jag gärna till det.

Här sitter vi i solskenet på vår uteplats och går igenom olika typer av texter. Céline har fått översättningsövningar av mig som hon klarar galant. Dvs hon har översatt texten från engelska till franska men när jag sedan ber henne läsa den och frågar om specifika ord så har hon glömt dem. Den här gången är det en barnsaga som bland annat handlar om en björn. När jag ber Céline läsa den engelska texten så får vi traggla uttal i omgångar. Björnen som ju heter "bear" på engelska blir allt annat än "beär". Han får heta "biir" och vi skrattar åt att det betyder "öl" på engelska. Céline försöker igen och den här gången blir det "bäärö" och så får vi börja om igen.

Varje ord som börjar på "h" uttalar hon på franska, dvs utelämnar det. Detsamma gäller orden i pluralis som slutar på "s" - de utelämnar hon också enligt franska regler. Om något är bra, "fine", uttalar hon detta på franska, dvs just så som det är skrivet: "fiinn". Att det heter "fajn" har hon inte en aning om. Många ord är relativt lika på engelska och franska och förstås uttalar hon dem då på franskt manér.

Hon är ambitiös och duktig som sagt och lyssnar och härmar när jag själv läser den engelska texten eller ber henne uttala orden korrekt efter mig. När jag frågar om inte deras lärare brukar rätta till sånt här svarar hon att de är för många i klassen för att det ska gå och att hon aldrig fått lära sig några som helst uttalsregler. Hennes läxor består av dåliga och suddiga kopior med en text om t.ex Halloween som ska läsas igenom och läxan är sedan att svara på frågor: True or False, dvs det enda som kontrolleras är om hon förstått texten.

När jag ber henne att skriva ihop en liten historia på engelska om vem hon själv är, hur gammal, vad hon gör en typisk dag, hur hennes familj ser ut och vad hon gör tillsammans med sina vänner - ord och uttryck som jag vet att hon kan läsa på engelska blir det tvärstopp. Hon kan helt enkelt inte tänka på engelska eller formulera egna meningar. Än mindre uttala dem korrekt.

Arma unge! Hon vill så gärna lära sig korrekt engelska, kanske åka till Canada när hon blir större och hon VET att det är viktigt att kunna engelska. Men med den här typen av inlärningsmetodik som känns som min mammas på 30-talet och med noll träning i att tala och uttala rätt - inte konstigt att det blir som det blir här i Frankrike. Men övning ger färdighet och Céline är omåttligt glad över sina privata lektioner och har redan börjat våga räcka upp handen för att svara på lektionerna och bara det är ju ett framsteg!

Höst i Provence


Blogger har krånglat för mig i flera dagar. Jag har inte kunnat blogga från mitt bildredigeringsprogram Picasa vilket varit väldigt bra och enkelt tidigare. Nu plötsligt, efter några dagar, funkar det igen. Tror jag. Det här är en testbild - vildvinslöven har antagit sina fina höstfärger och ger lite Sverigekänsla. I vår trädgård är eknarna fortfarande gröna men popplarna utanför tomten börjar anta lätt gulgrön färg.

Vi har omväxlande väder - en hel vecka har vi suttit ute och ätit lunch i solen och igår njöt vi av härlig eftermiddagssol i cirka 19 grader. Idag är det mulet och kraftigt regn väntas under resten av helgen. Det finns mycket innepyssel att ägna sig åt så det gör mindre.
Posted by Picasa

måndag 25 oktober 2010

Som att flyga




Vi besöker svenska vänner som bor ett par veckor i en liten by nära parfymstaden Grasse. Efter en härlig lunch på deras takterrass med svindlande utsikt åker vi ett par kilometer högre upp till den lilla byn Carcis.

När vi kommer till utsiktsplatsen vid det gamla slottet från 1100-talet möter oss denna hisnande syn. Vi ser ut över en dalgång med sjöar vi passerat på uppvägen. Blånande berg och så havet i horisonten. Det är Cannes i bakgrunden och vid klart väder ser man också Korsika.

Dessa vidunderliga provencalska utsikter!

Det här är förstås bilder man klickar på!

Höstfärger på vingården



Vi åker på söndagmiddag till "vår" vingård, vackert belägen mellan bergen. Det känns i luften och syns på vinrankorna att hösten är på väg, också här i Provence. Men temperaturen går ändå upp mot 20 grader mitt dagen. Ibland får vi lite regn men det går fort över. Vi njuter i fulla drag av denna milda sydfranska höst!